-
1 das Risiko übernehmen
брать на себя рискDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > das Risiko übernehmen
-
2 das Risikowagnis auf sich nehmen
прил.фин. брать на себя рискУниверсальный немецко-русский словарь > das Risikowagnis auf sich nehmen
-
3 die Gefahr tragen
арт. -
4 das Risiko übernehmen
арт.внеш.торг. брать на себя рискУниверсальный немецко-русский словарь > das Risiko übernehmen
-
5 ein Risiko tragen
-
6 Risiko
ein Risiko eingehen [übernehmen] пойти́ на рискdas Risiko tragen идти́ на риск; ком. брать на себя́ расхо́ды [убы́тки]es geht auf sein Risiko он де́лает э́то на свой страх и риск; убы́тки за его́ счёт; под его́ отве́тственностьetw. auf eigenes Risiko tun де́лать что-л. на свой страх и риск [за свой со́бственный счёт]Risiko n страх. риск -
7 Risiko
n -s, -s и..ken, австр. тж. Riskenein Risiko eingehen ( übernehmen) — пойти на рискes geht auf sein Risiko — он делает это на свой страх и риск; убытки за его счёт; под его ответственность -
8 Verantwortung
f =, -eneine hohe ( schwere) Verantwortung — большая ( серьёзная) ответственностьdie Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft — ответственность перед обществом ( перед общественностью)die Verantwortung lastet (schwer) auf ihm — тяжёлая ответственность лежит на нём, ответственность тяготеет над нимdie Verantwortung von sich (D) auf j-n abwälzen — сваливать ответственность на кого-л.die Verantwortung übernehmen( auf sich nehmen) — брать на себя ответственностьdie Verantwortung einem anderen zuschieben — свалить вину на другогоj-m die volle Verantwortung für etw. (A) übertragen — возложить на кого-л. полную ответственность за что-л.in eigener Verantwortung wirken — действовать на свой страх и рискj-n für etw. (A) zur Verantwortung ziehen — привлечь к ответственности кого-л. за что-л. -
9 Risiko
n <-s, -s и..ken> рискein Rísiko éíngehen* (s) [übernéhmen*] — пойти на риск, рисковать
ein Rísiko trágen* — брать на себя ответственность за риск
etw. (A) óhne Rísiko tun — делать что-л без риска
auf éígenes Rísiko — на свой страх и риск
ein kalkulíértes Rísiko — просчитанный риск
-
10 Verantwortung
Verantwortung f =, -en отве́тственностьeine hohe [schwere] Verantwortung больша́я [серьё́зная] отве́тственностьdie Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft отве́тственность пе́ред о́бществом [пе́ред обще́ственностью]die Verantwortung lastet (schwer) auf ihm тяжё́лая отве́тственность лежи́т на нём, отве́тственность тяготе́ет над нимdie Verantwortung ablehnen снима́ть с себя́ отве́тственность, не брать на себя́ отве́тственностиdie Verantwortung für etw. (A) tragen нести́ отве́тственность [отвеча́ть] за что-л.die Verantwortung übernehmen [auf sich nehmen] брать на себя́ отве́тственностьdie Verantwortung einem anderen zuschieben свали́ть вину́ на друго́гоj-m die volle Verantwortung für etw. (A) übertragen возложи́ть на кого́-л. по́лную отве́тственность за что-л.das legt uns eine ungeheure Verantwortung auf э́то налага́ет на нас огро́мную отве́тственностьtun Sie es auf Ihre Verantwortung (hin) ! сде́лайте э́то под свою́ отве́тственность!etw. in eigener Verantwortung prüfen проводи́ть контро́ль под свою́ ли́чную отве́тственностьin eigener Verantwortung wirken де́йствовать на свой страх и рискj-n für etw. (A) zur Verantwortung ziehen привле́чь к отве́тственности (кого́-л. за что-л.) -
11 Risiko
Rísiko n -s, -s и ..kendas geht auf sein Rí siko — он де́лает э́то на свой страх и риск
-
12 ein Risiko eingehen
1. кол.числ.1) юр. идея на риск, пойти на риск2) фин. подвергаться риску3) бизн. брать на себя расходы2. гл.внеш.торг. рисковать -
13 ein Risiko übernehmen
Универсальный немецко-русский словарь > ein Risiko übernehmen
См. также в других словарях:
Риск Нежелательный — риск, который участник сделки не хочет брать на себя. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА РИСК — (risk bearing) Брать на себя или разделять ответственность за понесенные убытки в случае провала какого либо проекта. Большинство видов экономической деятельности сопряжено с возможностью потерь при определенном стечении обстоятельств, как бы ни… … Экономический словарь
Вызов — Вызов ♦ Defi «Слабо тебе!» Таков вызов, обращенный к ребенку: ему предлагается доказать, на что он способен. Здесь «считаются» только дела, значит, приходится брать на себя риск провала и позора. Подобная альтернатива (сможешь или не… … Философский словарь Спонвиля
Неприятие Риска — англ. risk aversion нежелание компании, фирмы, предпринимателя брать на себя риск в случае отсутствия надежной гарантии или компенсации убытков. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
НЕПРИЯТИЕ РИСКА — нежелание брать на себя риск в случае отсутствия какой либо компенсации … Большой экономический словарь
Девелопер — (Developer) Девелопер это предприниматель, занимающийся созданием новых объектов недвижимости или разрабатывающий стратегии развития Понятие девелопера, виды девелоперов и их деятельность, этапы деятельности крупных девелоперов при разработке… … Энциклопедия инвестора
Страхование — I Теория С. Страховая политика. История страхования. История страхования в России. Синдикатное соглашение страховых от огня обществ. Виды страхования. Страхование от огня. Страхование от градобития. Страхование скота. Транспортное страхование.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кризис — (Krisis) Содержание Содержание Финансовый кризис История Мировая история 1929 1933 годы время Великой депрессии Черный понедельник 1987 года. В 1994 1995 годах произошел Мексиканский кризис В 1997 году Азиатский кризис В 1998 году Российский… … Энциклопедия инвестора
Своп — (Swap) Своп это это соглашение между двумя контрагентами об обмене в будущем платежами в соответствии с определенными в контракте условиями Своп: валютный своп, сделка своп, кредитный своп, процентный своп, дефолтный своп, своп операции,… … Энциклопедия инвестора
Форвардный контракт — (Forward contract) Определение форварда, форвардные валютные сделки Информация об определении форварда, форвардные валютные сделки Содержание >>>>>>>>>>> (forward) – это предопределенный курс исполнения контра … Энциклопедия инвестора
Аналитик — (Analyst) Специалист, работник фирмы, банка Информация о сфере деятельности аналитиков, финансовая и бизнес аналитика, аналитика валютного и фондового рынка Содержание >>>>>>>> Аналитик это, оределение История Аналитика появилась тогда, когда… … Энциклопедия инвестора